February 17, 2019

Observaciones Para La Semana Nacional De La Policía

¡Buenos días! Una vez más, tengo el privilegio de representar a la comunidad judía de Puerto Rico en la inauguración de la Semana Nacional de la Policía. Gracias al sargento Axel Valencia por tramitar mi invitación.

Desde los tiempos bíblicos, los judíos siempre hemos orado por el bienestar y la seguridad de los lugares donde hemos vivido. Hace dos mil quinientos años, el profeta Jeremías le dijo al pueblo judío que había sido exiliado a Babilonia, lo siguiente: “busquen la paz de la ciudad a la que los he exiliado y oren a Dios en su nombre, porque en su paz tendrán paz”. . ”(Jeremías 29:17). Unos siglos antes, el libro bíblico de D’varim / Deuteronómio nos enseñó a nombrar jueces y policías en todas nuestras moradas para poner en vigor las leyes que mantienen el funcionamiento de la sociedad (Deuteronomy 16:18). Comprendieron que la justicia solo se pudiera lograr en una sociedad donde la vida cotidiana de sus ciudadanos fuera segura, sin que nadie tuviera miedo (Miqueas 4: 4). Por lo tanto, no es sorprendente que cada libro de oración judío, dondequiera se imprima, incluya una oración por el bienestar del gobierno del país y sus funcionarios.

Aquí hay una versión moderna de esas oraciones, compuestas en inglés por un liturgista, Alden Solovy, del movimiento Reformista del judaísmo estadounidense. Escribió esta oración, titulada “Para la policía”, en un momento en que la confianza pública en la policía debiera restablecerse y fortalecerse. Ha sido traducido al español por el Dr. Marc Schnitzer, catedrático jubilado de lingüística de la Universidad de Puerto Rico y ex presidente de mi sinagoga, Temple Beth Shalom.

Para la policia
Dios de los desinteresados,
Dios de los fuertes y valientes.
Vela por los que dedican sus vidas.
Para servir y proteger a los demás,
Hombres y mujeres que han contestado el llamado
Del honor, del deber y del servicio,
Quienes arriesgan la vida y la salud para mantener la ley y el orden,
Quienes arriesgan la vida y la salud entre los primeros al responder.
A los desastres naturales y al terror hecho por el hombre.
Otórgales protección en la búsqueda de nuestra seguridad.
Dales la habilidad en la búsqueda de nuestro bienestar.
Dales sabiduría en la búsqueda de la justicia.
Bendice las almas de los que han muerto en nuestro servicio.
Que su memoria sea santificada con alegría y amor.
Roca de la verdad,
Cuida nuestras comunidades con amor.
Pon fin al crimen y a la violencia,
Para que todos sepan
Tu compasión y tu gracia.
Roca de los siglos,
Fortaleza y refugio,
Bendice a todos los que sirven en las profesiones policiales con tu cuidado.
En su trabajo, bendícelos con fuerza y fortaleza,
Perspicacia y juicio.
En sus vidas, bendícelos con alegría y salud.
Seguridad y bienestar.
Que sus hechos resuenen con equidad e integridad,
La vocación de su profesión,
Una fuente de bendiciones entre nosotros.
Roca del amor,
Cura las heridas de nuestra nación.
Sana el dolor que nos destroza.
Y seamos todos bendecidos con la paz.

A lo que agrego:

Que los corazones de nuestros y nuestras policías latan con honor y con el sentido de propósito elevado al que sirven. Llévalos a casa con sus familias al final de cada jornada laboral, oh Dios, con seguridad y en paz.

Amén